מי אני
שמי שלמה, יליד שנת 1987.
גדלתי בקהילה חסידית שורשית במונסי, ניו יורק. שפת האם (המאמע לשון) שלי הינה אידיש.
השירותים שלנו
שירותי תרגום מיידיש לעברית או לאנגלית
תרגום מקצועי ומדויק. תמלול שיחות, הקלטות וקטעי וידיאו, יומנים וספרים
תרגום יומנים ועבודות שורשים
תרגום יומנים, מסמכים וספרים מעברית ליידיש, מאנגלית ליידיש ולהיפך. תיעוד וכתיבת סיפורים משפחתיים , עדויות ניצולים והנצחת סיפוריהם בכתב
תרגום מכתבים ומסמכים
פענוח מכתבים וכתבים
לפרויקטים משפחתיים, ארכיונים, גנזכים, מוזיאונים ועיזבונות
יידיש בקולנוע:
שירותי תוכן וייעוץ לכתיבת תסריטים העוסקים בקהילות חרדיות וחסידיות, לצד סיוע מקצועי לשחקנים בהגיית היידיש בעת הצילומים. תחקיר מעמיק ליצירת סרטים דוקומנטריים על קהילות חסידיות בארץ ובעולם, וכן שירותי כתוביות
עוזר מחקר יידיש
סיוע לחוקרים, מכוני מחקר ורשויות העוסקות בעולמות דוברי היידיש.
בהקשר חברתי, היסטורי, תרבותי, סוציולוגי ובלשני
קהילות חסידיות
ייעוץ והכוונה על חצרות וקהילות חסידיות חרדיות דוברות שפת היידיש, בארץ ובעולם
הצעת מחיר ופרטים:
צריכים ליווי מקצועי בשירותי תוכן באידיש?
אנחנו זמינים עבורכם במאמעלושן, השאירו פרטים ואשוב אליכם בהקדם.
